Circlips are precision made and accurately engineered components. The job they do is usually that of retaining operational parts of chassis and engine.
In this instance the gear change shaft relies on this item for secure lateral location. So make sure when you have reason to replace it you do so with this genuine Yamaha part that is made specifically for this task.
Parts as important as this should not be replaced with anything other than genuine Yamaha